Thomas de Pinedo

Orígenes y juventud

Thomas de Pinedo nació en Trancoso, en Portugal, en 1614, de padre de la noble familia Pinheiro y de madre de la familia judía Fonseca; se crió como cristiano nuevo, en un hogar de ascendencia conversa, bajo la Inquisición.

Obra y trayectoria

Formado con los jesuitas en Madrid, donde llegó a ser uno de los mejores helenistas de España, huyó a los Países Bajos cuando la Inquisición se acercó a su familia. En Ámsterdam volvió abiertamente al judaísmo y tomó el nombre de Isaac de Pinedo: esta ficha registra ese paso como el sitio registra todo retorno o toda salida declarada, y vivió el resto de su vida en la comunidad judía portuguesa de la ciudad. La obra de su vida fue una edición, con traducción latina y comentario, de la Ethnica de Esteban de Bizancio, el gran léxico geográfico de la Antigüedad tardía, publicada en Ámsterdam en 1678 y dedicada a los burgomaestres de la ciudad.

Siguió siendo la referencia durante siglo y medio y fue citada por los mayores helenistas de su tiempo y posteriores. En la dedicatoria y en las notas escribió abiertamente contra la Inquisición y contra la persecución que lo había expulsado de la península, cosa rara de imprimir con el propio nombre. Era pariente del poeta marrano Miguel de Silveira. Murió en Ámsterdam el 13 de noviembre de 1679, un año después de aparecer su libro.