Soleiman Haim

Pochodzenie i młodość

Soleiman Haim urodził się w Teheranie w 1887 roku w tamtejszej społeczności żydowskiej, jako syn wytwórcy kołder pochodzącego z Szirazu, i pozostał Żydem przez całe życie, czynnym w życiu gminnym i kulturalnym Żydów irańskich.

Praca i kariera

Kształcił się w szkole Alliance Israélite Universelle w Teheranie, a potem w tamtejszym American College, i uczył angielskiego, zanim poświęcił się pracy, która zajęła mu czterdzieści lat. Poczynając od Nowego słownika angielsko-perskiego z 1929 roku, stworzył pierwsze pełne słowniki dwujęzyczne nowoperskiego: angielsko-perski i persko-angielski, słownik francusko-perski, słownik hebrajsko-perski oraz zbiory perskich przysłów i idiomów z obcymi odpowiednikami.

Irańczycy wciąż nazywają go ojcem słownika dwujęzycznego, a jego dzieła, nieprzerwanie poprawiane i wznawiane od jego śmierci, pozostają w codziennym użyciu; Encyclopaedia Iranica poświęca mu artykuł jako leksykografowi, który dał perszczyźnie jej nowoczesne narzędzia. Pracował także jako tłumacz dla Anglo-Iranian Oil Company. Obok słowników pisał i wystawiał perskie sztuki o tematyce biblijnej, w tym Esterę i Mardocheusza oraz Rut i Noemi, grane przez żydowskie zespoły amatorskie w Teheranie, i przekładał na perski hebrajską poezję liturgiczną. Zmarł w Teheranie 14 lutego 1970 roku.