Shahin Shirazi

מוצא ושנות הנעורים

שאהין שיראזי, המכונה מולאנא שאהין, היה משורר יהודי משיראז שכתב ביהודית-פרסית, כלומר פרסית באותיות עבריות, ופעל בימי האילח'אן אבו סעיד בהאדור ח'אן בין 1316 ל-1335, בן זמנו של חאפז באותה עיר.

עבודה וקריירה

הוא נשאר יהודי וכתב עבור קהילתו ועליה; האנציקלופדיה איראניקה מונה אותו, יחד עם ממשיכו עמראני, בין שני גדולי המשוררים של הספרות היהודית-פרסית. כמעט דבר אינו ידוע על חייו, ואפילו השם שאהין, שפירושו בז, עשוי להיות שם עט ולא שמו — אי ודאות שהדף הזה מציין ואינו מסתיר, והנוגעת לביוגרפיה בלבד ולא ליצירתו או ליהדותו, המבוססות היטב. תרומתו הייתה ליציקת המקרא העברי במשקל ובלשון של האפוס הפרסי הקלאסי: «מוסא-נאמה» מ-1327, כעשרת אלפים בתי שיר מספר שמות עד דברים; «בראשית-נאמה» על ספר בראשית, סביב 1358; ו«ארדשיר-נאמה», אפוס על מגילת אסתר המאחד את הסיפור המקראי עם המסורת האפית הלאומית האיראנית, בדגם ה«שאהנאמה» של פירדוסי — ומכאן כינויו המודרני פירדוסי היהודי.

שיריו הועתקו, אוירו והושרו במשך מאות שנים בקהילות היהודיות של איראן, בוכרה ואפגניסטן, וכתבי יד מאוירים שלהם שמורים באוספים הגדולים. הוא דמות המייסד של ספרות פרסית ועברית בכתב בעת ובעונה אחת.