Khvaja Bukharai
Khvaja Bukharai · אמנות וספרות
חוואג'ה בוכאראי היה משורר יהודי מבוכרה שבאסיה התיכונה, שכתב ביהודית-פרסית — פרסית באותיות עבריות, לשון הספרות של יהודי איראן ומעבר לנהר; הוא היה יהודי, נשאר יהודי, וחיבר לקהל יהודי.
XVIe siècle, Boukhara (Asie centrale) — après 1606
Ouzbékistan (émirat de Boukhara)
מוצא ושנות הנעורים
חוואג'ה בוכאראי היה משורר יהודי מבוכרה שבאסיה התיכונה, שכתב ביהודית-פרסית — פרסית באותיות עבריות, לשון הספרות של יהודי איראן ומעבר לנהר; הוא היה יהודי, נשאר יהודי, וחיבר לקהל יהודי.
עבודה וקריירה
ב-1606 השלים את „דניאל-נאמה”, ספר דניאל, אפוס בן 2,175 בתים בצורה הפרסית הקלאסית של המסנווי, המבוסס על הספר המקראי, על התוספות החיצוניות כשושנה ובל והתנין, על המדרשים ועל חשבונות רב סעדיה גאון על ביאת המשיח. הוא כתב בדרכם של שני גדולי המשוררים היהודים-פרסים שקדמו לו, שאהין משיראז ועמראני, ולקח את המשקל ואת הדימויים של פירדוסי ושל ניזאמי והפנה אותם אל ההיסטוריה הקדושה של ישראל, כך שדניאל בגוב האריות מסופר בלשון האפוס הפרסי.
השיר הוא ככל הנראה החיבור המתוארך והחתום הקדום ביותר של ספרות יהודי בוכרה, וחשיבותו כפולה: הוא מעיד שתרבות ספרותית יהודית בפרסית התקיימה באסיה התיכונה בראשית המאה ה-17, והוא שומר, בקטעיו המשיחיים, את מה שקיוו לו יהודי בוכרה. הוא הועתק, נערך מחדש והורחב בידיים מאוחרות, וכתבי יד שרדו בירושלים, בסנקט פטרבורג ובניו יורק. כמעט דבר אינו ידוע על האיש עצמו מלבד שמו ותאריך שירו, וכרטיס זה אינו ממציא את מה שהמקורות אינם נותנים.
אמתו והעמיקו בעזרת המקורות החיצוניים האלה.
מקור: Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)
העמוד הזה מתפרסם בשבע שפות מתוך מקור אנגלי. התרגומים נבדקים, אך שגיאה עלולה לחמוק. אם מצאתם כזו בדף הזה — מילה שגויה, תאריך שאבד, משפט שאומר דבר שאינו באנגלית — ספרו לנו.
חוואג'ה בוכאראי היה משורר יהודי מבוכרה שבאסיה התיכונה, שכתב ביהודית-פרסית — פרסית באותיות עבריות, לשון הספרות של יהודי איראן ומעבר לנהר; הוא היה יהודי, נשאר יהודי, וחיבר לקהל יהודי.
מקור: Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)