Khvaja Bukharai
Khvaja Bukharai · Arts & littérature
Khvaja Bukharai était un poète juif de Boukhara, en Asie centrale, écrivant en judéo-persan — le persan en caractères hébraïques, langue littéraire des juifs d'Iran et de Transoxiane ; il était juif, l'est resté, et composait pour un public juif.
XVIe siècle, Boukhara (Asie centrale) — après 1606
Ouzbékistan (émirat de Boukhara)
Origines et jeunesse
Khvaja Bukharai était un poète juif de Boukhara, en Asie centrale, écrivant en judéo-persan — le persan en caractères hébraïques, langue littéraire des juifs d'Iran et de Transoxiane ; il était juif, l'est resté, et composait pour un public juif.
Travail et carrière
En 1606 il achève le Daniyal-nama, le Livre de Daniel, une épopée de 2 175 distiques dans la forme classique persane du masnavi, fondée sur le livre biblique, sur les additions apocryphes comme Suzanne et Bel et le Dragon, sur les midrashim et sur les calculs de Saadia Gaon touchant la venue du Messie. Il écrit à la manière des deux grands poètes judéo-persans qui l'ont précédé, Shahin de Chiraz et Imrani, prenant le mètre et les images de Firdousi et de Nizami pour les tourner vers l'histoire sacrée d'Israël, si bien que Daniel dans la fosse aux lions est raconté avec le vocabulaire de l'épopée persane.
Le poème est apparemment la plus ancienne œuvre datée et signée de la littérature juive de Boukhara, et il importe pour deux raisons : il atteste qu'une culture littéraire juive de langue persane existait en Asie centrale au début du XVIIe siècle, et il conserve, dans ses passages messianiques, ce qu'espéraient les juifs de Boukhara. Il fut copié, réédité et augmenté par des mains plus tardives, et des manuscrits subsistent à Jérusalem, à Saint-Pétersbourg et à New York.
On ne sait presque rien de l'homme lui-même au-delà de son nom et de la date de son poème, et cette fiche n'invente pas ce que les sources ne donnent pas.
Vérifiez et approfondissez avec ces références externes.
Source : Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)
Cette page paraît en sept langues à partir d'une source anglaise. Les traductions sont relues, mais une erreur peut passer. Si vous en repérez une sur cette fiche — un mot fautif, une date perdue, une phrase qui dit autre chose que l'anglais —, signalez-la-nous.
Khvaja Bukharai était un poète juif de Boukhara, en Asie centrale, écrivant en judéo-persan — le persan en caractères hébraïques, langue littéraire des juifs d'Iran et de Transoxiane ; il était juif, l'est resté, et composait pour un public juif.
Source : Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)