João Pinto Delgado
João Pinto Delgado · Arts & littérature
João Pinto Delgado naît vers 1580 à Vila Nova de Portimão, en Algarve, dans une famille de marranes — juifs portugais convertis de force en 1497 qui gardaient le judaïsme en secret — son père Gonçalo Delgado et son grand-père, lui aussi nommé João Pinto Delgado, servant tous deux dans l'administration royale de l'Algarve.
vers 1580, Vila Nova de Portimão (Algarve, Portugal) — 1653, Amsterdam
Portugal, France, Pays-Bas
Origines et jeunesse
João Pinto Delgado naît vers 1580 à Vila Nova de Portimão, en Algarve, dans une famille de marranes — juifs portugais convertis de force en 1497 qui gardaient le judaïsme en secret — son père Gonçalo Delgado et son grand-père, lui aussi nommé João Pinto Delgado, servant tous deux dans l'administration royale de l'Algarve.
Travail et carrière
La famille quitte le Portugal pour Anvers puis Rouen, où une importante colonie de nouveaux-chrétiens portugais faisait commerce, et c'est là qu'il publie en 1627, en espagnol, son Poema de la Reina Ester, ses Lamentaciones del Profeta Jeremías et son Historia de Rut, dédiés au cardinal de Richelieu. Ces poèmes sont au-dehors paraphrase biblique et au-dedans la littérature d'un peuple caché : Esther, la reine qui dissimule son origine à une cour étrangère, et Jérémie pleurant Jérusalem détruite parlaient directement à des lecteurs vivant une double vie, et les chercheurs y lisent aujourd'hui l'une des plus belles expressions de la conscience marrane en vers espagnols.
En 1633 la communauté de Rouen est dénoncée aux autorités françaises comme judaïsante en secret ; l'accusation divise la colonie, et Pinto Delgado se réfugie à Anvers avant de s'établir en 1634 à Amsterdam, où il peut enfin vivre ouvertement en juif sous le nom de Mosseh Pinto Delgado. Il y est parnas, dirigeant élu de la communauté juive portugaise, et écrit pour ses académies littéraires. Il meurt à Amsterdam en 1653 ; ses manuscrits, retrouvés au XXe siècle, sont étudiés aujourd'hui comme un document central de l'exil séfarade.
Vérifiez et approfondissez avec ces références externes.
Source : Encyclopaedia Judaica, « Pinto Delgado, João » ; Marcel Bataillon, Bulletin hispanique (1954) ; Stanford University Press
Cette page paraît en sept langues à partir d'une source anglaise. Les traductions sont relues, mais une erreur peut passer. Si vous en repérez une sur cette fiche — un mot fautif, une date perdue, une phrase qui dit autre chose que l'anglais —, signalez-la-nous.
João Pinto Delgado naît vers 1580 à Vila Nova de Portimão, en Algarve, dans une famille de marranes — juifs portugais convertis de force en 1497 qui gardaient le judaïsme en secret — son père Gonçalo Delgado et son grand-père, lui aussi nommé João Pinto Delgado, servant tous deux dans l'administration royale de l'Algarve.
Source : Encyclopaedia Judaica, « Pinto Delgado, João » ; Marcel Bataillon, Bulletin hispanique (1954) ; Stanford University Press