Shahin Shirazi

Orígenes y juventud

Shahin Shirazi, llamado Mowlana Shahin, fue un poeta judío de Shiraz que escribió en judeopersa, es decir persa en caracteres hebreos, y que trabajó bajo el ilkán Abu Said Bahadur Kan entre 1316 y 1335, contemporáneo de Hafez en la misma ciudad.

Obra y trayectoria

Siguió siendo judío y escribió para su comunidad y sobre ella; la Encyclopaedia Iranica lo cuenta, junto a su sucesor Emrani, entre los dos mayores poetas de la literatura judeopersa. Casi nada se sabe de su vida, e incluso Shahin, que significa halcón, podría ser un seudónimo más que su nombre, incertidumbre que esta ficha enuncia en lugar de ocultar y que solo afecta a su biografía, no a su obra ni a su judaísmo, firmemente establecidos.

Su aportación fue verter la Biblia hebrea en el metro y la lengua de la épica persa clásica: el Musa-nama de 1327, unos diez mil pareados que van del Éxodo al Deuteronomio; el Bereshit-nama sobre el Génesis, hacia 1358; y el Ardashir-nama, epopeya sobre el libro de Ester que funde el relato bíblico con la tradición épica nacional iraní, según el modelo del Shahnameh de Ferdousí, de donde le viene el apodo moderno de Ferdousí judío.

Sus poemas fueron copiados, ilustrados y recitados durante siglos en las comunidades judías de Irán, Bujará y Afganistán, y se conservan manuscritos iluminados en las grandes colecciones. Es la figura fundadora de una literatura persa y hebrea de escritura a la vez.