Khvaja Bukharai
Khvaja Bukharai · Arte y literatura
Khvaja Bukharai fue un poeta judío de Bujará, en Asia Central, que escribía en judeopersa, el persa en caracteres hebreos que era la lengua literaria de los judíos de Irán y de Transoxiana; era judío, lo siguió siendo y componía para un público judío.
XVIe siècle, Boukhara (Asie centrale) — après 1606
Ouzbékistan (émirat de Boukhara)
Orígenes y juventud
Khvaja Bukharai fue un poeta judío de Bujará, en Asia Central, que escribía en judeopersa, el persa en caracteres hebreos que era la lengua literaria de los judíos de Irán y de Transoxiana; era judío, lo siguió siendo y componía para un público judío.
Obra y trayectoria
En 1606 terminó el Daniyal-nama, el Libro de Daniel, una epopeya de 2.175 dísticos en la forma clásica persa del masnaví, basada en el libro bíblico, en las adiciones apócrifas como Susana y Bel y el Dragón, en los midrashim y en los cálculos de Saadia Gaón sobre la venida del Mesías. Escribió a la manera de los dos grandes poetas judeopersas que lo precedieron, Shahin de Shiraz e Imraní, tomando el metro y las imágenes de Firdusi y Nizami para volverlos hacia la historia sagrada de Israel, de modo que Daniel en el foso de los leones se cuenta con el vocabulario de la épica persa.
El poema es, al parecer, la obra más antigua fechada y firmada de la literatura judía de Bujará, e importa por dos razones: prueba que existía una cultura literaria judía en lengua persa en Asia Central a comienzos del siglo XVII, y conserva, en sus pasajes mesiánicos, lo que esperaban los judíos de Bujará. Fue copiado, reeditado y ampliado por manos posteriores, y se conservan manuscritos en Jerusalén, San Petersburgo y Nueva York.
Casi nada se sabe del hombre mismo más allá de su nombre y de la fecha de su poema, y esta ficha no inventa lo que las fuentes no dan.
Verifique y profundice con estas referencias externas.
Fuente: Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)
Esta página se publica en siete idiomas a partir de una fuente en inglés. Las traducciones se revisan, pero puede colarse un error. Si detecta alguno en esta ficha —una palabra equivocada, una fecha perdida, una frase que dice algo que el inglés no dice—, háganoslo saber.
Khvaja Bukharai fue un poeta judío de Bujará, en Asia Central, que escribía en judeopersa, el persa en caracteres hebreos que era la lengua literaria de los judíos de Irán y de Transoxiana; era judío, lo siguió siendo y componía para un público judío.
Fuente: Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)