Soleiman Haim

Orígenes y juventud

Soleiman Haim nació en Teherán en 1887 en la comunidad judía de la ciudad, hijo de un fabricante de edredones originario de Shiraz; siguió siendo judío toda su vida, activo en la vida comunitaria y cultural judía iraní.

Obra y trayectoria

Formado en la escuela de la Alianza Israelita Universal de Teherán y luego en el American College de la misma ciudad, enseñó inglés antes de dedicarse al trabajo que lo ocupó cuarenta años. A partir del New English-Persian Dictionary de 1929, produjo los primeros diccionarios bilingües completos del persa moderno: inglés-persa y persa-inglés, un diccionario francés-persa, un diccionario hebreo-persa y recopilaciones de refranes y modismos persas con sus equivalentes extranjeros.

Los iraníes lo llaman todavía el padre del diccionario bilingüe, y sus obras, revisadas y reimpresas sin interrupción desde su muerte, siguen en uso diario; la Encyclopaedia Iranica le dedica un artículo como al lexicógrafo que dotó al persa de sus instrumentos de referencia modernos. Trabajó además como traductor para la Anglo-Iranian Oil Company. Junto a los diccionarios escribió y puso en escena obras persas de tema bíblico, entre ellas Ester y Mardoqueo y Rut y Noemí, representadas por compañías judías aficionadas de Teherán, y tradujo al persa poesía litúrgica hebrea. Murió en Teherán el 14 de febrero de 1970.