João Pinto Delgado
João Pinto Delgado · Arte y literatura
João Pinto Delgado nació hacia 1580 en Vila Nova de Portimão, en el Algarve, en una familia de marranos —judíos portugueses convertidos a la fuerza en 1497 que guardaban el judaísmo en secreto—, con su padre Gonçalo Delgado y su abuelo, también llamado João Pinto Delgado, sirviendo ambos en la administración real del Algarve.
vers 1580, Vila Nova de Portimão (Algarve, Portugal) — 1653, Ámsterdam
Portugal, Francia, Pays-Bas
Orígenes y juventud
João Pinto Delgado nació hacia 1580 en Vila Nova de Portimão, en el Algarve, en una familia de marranos —judíos portugueses convertidos a la fuerza en 1497 que guardaban el judaísmo en secreto—, con su padre Gonçalo Delgado y su abuelo, también llamado João Pinto Delgado, sirviendo ambos en la administración real del Algarve.
Obra y trayectoria
La familia dejó Portugal por Amberes y luego Ruán, donde comerciaba una nutrida colonia de cristianos nuevos portugueses, y allí publicó en 1627, en español, su Poema de la Reina Ester, las Lamentaciones del Profeta Jeremías y la Historia de Rut, dedicados al cardenal Richelieu. Esos poemas son por fuera paráfrasis bíblica y por dentro la literatura de un pueblo oculto: Ester, la reina que esconde su origen en una corte extranjera, y Jeremías llorando la Jerusalén destruida hablaban directamente a lectores que vivían una doble vida, y los estudiosos leen hoy en ellos una de las más bellas expresiones de la conciencia marrana en verso español.
En 1633 la comunidad de Ruán fue denunciada a las autoridades francesas como judaizante en secreto; la acusación dividió la colonia, y Pinto Delgado se refugió en Amberes antes de establecerse en 1634 en Ámsterdam, donde pudo por fin vivir abiertamente como judío con el nombre de Mosseh Pinto Delgado. Allí fue parnás, dirigente electo de la comunidad judía portuguesa, y escribió para sus academias literarias. Murió en Ámsterdam en 1653, y sus manuscritos, redescubiertos en el siglo XX, se estudian hoy como documento central del exilio sefardí.
Verifique y profundice con estas referencias externas.
Fuente: Encyclopaedia Judaica, « Pinto Delgado, João » ; Marcel Bataillon, Bulletin hispanique (1954) ; Stanford University Press
Esta página se publica en siete idiomas a partir de una fuente en inglés. Las traducciones se revisan, pero puede colarse un error. Si detecta alguno en esta ficha —una palabra equivocada, una fecha perdida, una frase que dice algo que el inglés no dice—, háganoslo saber.
João Pinto Delgado nació hacia 1580 en Vila Nova de Portimão, en el Algarve, en una familia de marranos —judíos portugueses convertidos a la fuerza en 1497 que guardaban el judaísmo en secreto—, con su padre Gonçalo Delgado y su abuelo, también llamado João Pinto Delgado, sirviendo ambos en la administración real del Algarve.
Fuente: Encyclopaedia Judaica, « Pinto Delgado, João » ; Marcel Bataillon, Bulletin hispanique (1954) ; Stanford University Press