Shahin Shirazi

Происхождение и юные годы

Шахин Ширази, называемый Мовлана Шахин, — еврейский поэт из Шираза, писавший на иудео-персидском, то есть по-персидски еврейскими буквами, и работавший при ильхане Абу Саиде Бахадур-хане между 1316 и 1335 годами, современник Хафиза в том же городе.

Работа и карьера

Он оставался евреем и писал для своей общины и о ней; «Иранская энциклопедия» причисляет его вместе с его преемником Эмрани к двум величайшим поэтам иудео-персидской литературы. О его жизни почти ничего не известно, и даже имя Шахин, означающее «сокол», может быть псевдонимом, а не именем, — неопределённость, которую эта карточка называет, а не скрывает, и которая касается лишь биографии, но не авторства и не его еврейства, прочно установленных.

Его заслуга в том, что он переложил еврейскую Библию в размер и язык классического персидского эпоса: «Муса-наме» 1327 года, около десяти тысяч бейтов от Исхода до Второзакония; «Берешит-наме» о книге Бытия, около 1358 года; и «Ардашир-наме», эпос о книге Есфири, сплавляющий библейское повествование с иранской национальной эпической традицией по образцу «Шахнаме» Фирдоуси, — отсюда его нынешнее прозвание еврейского Фирдоуси.

Его поэмы веками переписывали, иллюстрировали и читали вслух в еврейских общинах Ирана, Бухары и Афганистана, а иллюминованные рукописи сохранились в крупнейших собраниях. Он — основоположник литературы одновременно персидской по языку и еврейской по письму.