Soleiman Haim

Происхождение и юные годы

Солейман Хаим родился в Тегеране в 1887 году в еврейской общине города, сын изготовителя одеял родом из Шираза, и оставался евреем всю жизнь, участвуя в общинной и культурной жизни иранского еврейства.

Работа и карьера

Он учился в тегеранской школе Всемирного израильского союза, затем в тамошнем Американском колледже и преподавал английский, прежде чем отдаться работе, занявшей у него сорок лет. Начиная с «Нового англо-персидского словаря» 1929 года он создал первые полные двуязычные словари современного персидского: англо-персидский и персидско-английский, франко-персидский словарь, иврит-персидский словарь, а также сборники персидских пословиц и идиом с иностранными соответствиями.

Иранцы до сих пор называют его отцом двуязычного словаря, и его труды, непрерывно перерабатываемые и переиздаваемые после его смерти, остаются в ежедневном употреблении; «Иранская энциклопедия» посвящает ему статью как лексикографу, давшему персидскому языку современные справочные орудия. Он работал также переводчиком в Англо-иранской нефтяной компании. Наряду со словарями он писал и ставил персидские пьесы на библейские сюжеты, в том числе «Эсфирь и Мардохей» и «Руфь и Ноеминь», которые играли еврейские любительские труппы Тегерана, и переводил на персидский еврейскую литургическую поэзию. Он умер в Тегеране 14 февраля 1970 года.