Khvaja Bukharai
Khvaja Bukharai · Искусство и литература
Хваджа Бухараи был еврейским поэтом Бухары в Средней Азии, писавшим на еврейско-персидском — персидском еврейскими буквами, литературном языке евреев Ирана и Мавераннахра; он был евреем, им и остался и сочинял для еврейской аудитории.
XVIe siècle, Boukhara (Asie centrale) — après 1606
Ouzbékistan (émirat de Boukhara)
Происхождение и юные годы
Хваджа Бухараи был еврейским поэтом Бухары в Средней Азии, писавшим на еврейско-персидском — персидском еврейскими буквами, литературном языке евреев Ирана и Мавераннахра; он был евреем, им и остался и сочинял для еврейской аудитории.
Работа и карьера
В 1606 году он завершил «Данийал-наме», Книгу Даниила, эпос из 2175 двустиший в классической персидской форме маснави, основанный на библейской книге, на апокрифических дополнениях вроде Сусанны и Бела с драконом, на мидрашах и на расчётах Саадии Гаона о пришествии Мессии. Он писал в манере двух великих еврейско-персидских поэтов, предшествовавших ему, — Шахина из Шираза и Имрани, — взяв размер и образность Фирдоуси и Низами и обратив их к священной истории Израиля, так что Даниил во рву львином рассказан словарём персидского эпоса.
Поэма, по-видимому, самое раннее датированное и подписанное произведение бухарско-еврейской литературы, и она важна по двум причинам: она свидетельствует, что еврейская литературная культура на персидском существовала в Средней Азии в начале XVII века, и сохраняет в мессианских местах то, на что надеялись евреи Бухары. Её переписывали, редактировали и дополняли позднейшие руки, а рукописи сохранились в Иерусалиме, Петербурге и Нью-Йорке.
О самом человеке почти ничего не известно, кроме имени и даты поэмы, и эта карточка не выдумывает того, чего не дают источники.
Проверьте и углубитесь с помощью этих внешних источников.
Источник: Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)
Эта страница выходит на семи языках и переведена с английского. Переводы проверяются, но ошибка может проскользнуть. Если вы заметили её на этой карточке — неверное слово, потерянную дату, фразу, которой нет в английском, — сообщите нам.
Хваджа Бухараи был еврейским поэтом Бухары в Средней Азии, писавшим на еврейско-персидском — персидском еврейскими буквами, литературном языке евреев Ирана и Мавераннахра; он был евреем, им и остался и сочинял для еврейской аудитории.
Источник: Encyclopaedia Iranica, « Judeo-Persian literature » ; Vera Basch Moreen, In Queen Esther's Garden (Yale University Press, 2000)