Moses Gideon Abudiente

Orígenes y juventud

Moses Gideon Abudiente nació hacia 1602 en Lisboa en una familia marrana —la Jewish Encyclopedia identifica a los Abudiente como una casa marrana de Lisboa cuyo primer portador documentado, Gideon Abudiente, vivió a finales del siglo XVI— y la familia emigró a principios del siglo XVII a Ámsterdam, donde volvió abiertamente al judaísmo.

Obra y trayectoria

Ese regreso es la clave de la obra de su vida. Los judíos portugueses de Ámsterdam y Hamburgo eran gente criada como católicos, que hablaba portugués y español y debía aprender desde cero el hebreo que sus antepasados habían perdido bajo el bautismo forzado; generaciones enteras volvían a una religión cuya lengua no sabían leer. Abudiente escribió para ellos la Grammatica Hebraica, impresa en Hamburgo en 1633, una gramática del hebreo en portugués, sencilla, práctica y dirigida a adultos que empezaban por el alfabeto.

Fue una de las primerísimas obras de ese género y sirvió durante generaciones a las comunidades sefardíes del norte de Europa. Se estableció en Glückstadt y luego en Hamburgo, vivió del comercio y de la enseñanza y escribió versos hebreos y españoles, entre ellos poemas por la muerte de miembros de la comunidad. En 1665-1666, cuando el movimiento mesiánico de Sabbatai Zeví arrasó el mundo judío, publicó Fin de los Días, un escrito entusiasta que anunciaba la redención; esta ficha señala con claridad que fue de los arrastrados por esa esperanza, como lo fueron muchos notables de Ámsterdam y Hamburgo, y que el movimiento se hundió con la conversión de Zeví al islam. Murió en Hamburgo el 24 de febrero de 1688; sus descendientes en Inglaterra anglizaron el apellido en Gideon.