Abraham Usque

Orígenes y juventud

Abraham Usque nació en Lisboa bajo el nombre cristiano de Duarte Pinhel, converso — un judío convertido por la fuerza — en el Portugal de la Inquisición.

Obra y trayectoria

Hacia 1543, cuando el Santo Oficio apretaba su cerco, huyó a Ferrara, en Italia, cuyos duques amparaban a los refugiados portugueses, y allí volvió abiertamente al judaísmo y retomó un nombre judío. En Ferrara se hizo impresor, y en 1553 sacó, con su socio converso Yom-Tob Athias, la obra que lleva su nombre a través de la historia: la Biblia de Ferrara, primera traducción íntegra de la Biblia hebrea al español — impresa en una sola tirada con dos dedicatorias, una al duque Hércules II para los lectores cristianos, la otra a Doña Gracia Nasi, la gran protectora de la diáspora sefardí, para los judíos.

Sus prensas imprimieron también libros de oración para los desterrados y la Consolación de las tribulaciones de Israel de Samuel Usque — pariente cercano, pero no su hermano, como precisan con cuidado las obras de referencia. Su actividad está documentada hasta hacia 1557; la Biblia que imprimió alimentó al judaísmo de lengua española durante siglos.