Khvaja Bukharai

الأصول والنشأة

كان خواجه بخارائي شاعرًا يهوديًا من بخارى في آسيا الوسطى، يكتب بالفارسية اليهودية — أي الفارسية بحروف عبرية، وهي لغة الأدب عند يهود إيران وما وراء النهر؛ كان يهوديًا وبقي كذلك، ونظم لجمهور يهودي.

العمل والمسيرة

في 1606 أتمّ „دانيال نامه”، سفر دانيال، ملحمة من 2175 بيتًا مزدوجًا في شكل المثنوي الفارسي الكلاسيكي، مبنية على السفر التوراتي وعلى الإضافات المنحولة كسوسنة وبل والتنين، وعلى المدراشيم، وعلى حسابات سعديا غاون في مجيء المسيح المنتظر. كتب على منوال الشاعرين الفارسيين اليهوديين الكبيرين اللذين سبقاه، شاهين الشيرازي وعمراني، فأخذ وزن الفردوسي والنظامي وصورهما ووجّههما إلى التاريخ المقدس لإسرائيل، حتى إن دانيال في جبّ الأسود يُروى بمفردات الملحمة الفارسية.

ويبدو أن القصيدة أقدم عمل مؤرّخ وموقّع في أدب يهود بخارى، وأهميتها من وجهين: تثبت وجود ثقافة أدبية يهودية بالفارسية في آسيا الوسطى مطلع القرن السابع عشر، وتحفظ في مقاطعها المسيحانية ما كان يرجوه يهود بخارى. نُسخت وأُعيد تحريرها وزيدت بأيدٍ متأخرة، وبقيت مخطوطات منها في القدس وسان بطرسبرغ ونيويورك. ولا يكاد يُعرف شيء عن الرجل نفسه غير اسمه وتاريخ قصيدته، وهذه البطاقة لا تخترع ما لا تعطيه المصادر.