Soleiman Haim

الأصول والنشأة

وُلد سليمان حاييم في طهران عام 1887 في الجالية اليهودية بالمدينة، ابنًا لصانع لحُف من شيراز، وظلّ يهوديًا طوال حياته، ناشطًا في الحياة الطائفية والثقافية ليهود إيران.

العمل والمسيرة

تعلّم في مدرسة «الأليانس» الإسرائيلية العالمية بطهران ثم في الكلية الأمريكية فيها، ودرّس الإنجليزية قبل أن يتفرّغ للعمل الذي شغله أربعين عامًا. وابتداءً من «القاموس الإنجليزي الفارسي الجديد» عام 1929، أنجز أول القواميس الثنائية الشاملة للفارسية الحديثة: إنجليزي-فارسي وفارسي-إنجليزي، وقاموسًا فرنسيًا-فارسيًا، وقاموسًا عبريًا-فارسيًا، ومجموعات من الأمثال والتعابير الفارسية بمقابلاتها الأجنبية. ولا يزال الإيرانيون يسمّونه أبا القاموس الثنائي، وما زالت كتبه، المنقّحة والمعاد طبعها بلا انقطاع منذ وفاته، مستعمَلة يوميًا؛ وتفرد له «دائرة المعارف الإيرانية» مقالة بوصفه المعجميّ الذي منح الفارسية أدواتها المرجعية الحديثة.

وعمل كذلك مترجمًا لشركة النفط الأنجلو-إيرانية. وإلى جانب القواميس كتب وأخرج مسرحيات فارسية بمواضيع توراتية، منها «إستير ومردخاي» و«راعوث ونعمي»، أدّتها فرق يهودية هاوية في طهران، وترجم إلى الفارسية شعرًا ليتورجيًا عبريًا. توفي في طهران في 14 فبراير 1970.