Shahin Shirazi

الأصول والنشأة

شاهين الشيرازي، الملقّب مولانا شاهين، شاعر يهودي من شيراز كتب بالفارسية اليهودية، أي بالفارسية مكتوبة بحروف عبرية، وعمل في عهد الإيلخان أبي سعيد بهادر خان بين 1316 و1335، وهو معاصر لحافظ في المدينة نفسها.

العمل والمسيرة

ظلّ يهوديًا وكتب لجماعته وعنها؛ وتَعُدّه «دائرة المعارف الإيرانية»، مع خَلَفه عمراني، أحد أعظم شاعرَي الأدب الفارسي اليهودي. ولا يكاد يُعرف شيء عن حياته، بل إن اسم «شاهين»، ومعناه الصقر، قد يكون اسمًا أدبيًا لا اسمه الحقيقي، وهو التباس تذكره هذه البطاقة ولا تخفيه، ولا يمسّ إلا سيرته الشخصية دون نسبة أعماله إليه أو يهوديته، وكلتاهما ثابتة. وإنجازه أنه صبّ الكتاب المقدس العبري في وزن الملحمة الفارسية الكلاسيكية ولغتها: «موسى-نامه» عام 1327 في نحو عشرة آلاف بيت مزدوج من سفر الخروج إلى التثنية؛ و«بريشيت-نامه» عن سفر التكوين نحو 1358؛ و«أردشير-نامه»، وهي ملحمة عن سفر إستير تمزج السرد التوراتي بالتقليد الملحمي الإيراني على مثال «شاهنامه» الفردوسي، ومن هنا لقبه الحديث «فردوسي اليهود».

ونُسخت قصائده وزُيّنت وأُنشدت قرونًا في جاليات اليهود بإيران وبخارى وأفغانستان، وبقيت منها مخطوطات مذهّبة في كبرى المجموعات. إنه المؤسّس لأدب فارسيّ اللغة عبريّ الخطّ في آن واحد.