Aquila of Sinope

Orígenes y juventud

Aquila nació pagano en Sinope, en la costa póntica del mar Negro, y entra en este anuario por la segunda de sus tres vías: la conversión.

Obra y trayectoria

La tradición lo hace pariente del emperador Adriano, enviado a Jerusalén al servicio del emperador, que allí abrazó el judaísmo y se hizo discípulo del mayor maestro de su tiempo, Rabí Akiva. La obra de su vida, terminada hacia el año 130, fue una nueva traducción griega de la Biblia hebrea — extremadamente literal, palabra por palabra, técnicamente precisa hasta lo extraño —, destinada a reemplazar la Septuaginta, que los rabinos habían llegado a considerar demasiado libre y demasiado fácilmente vuelta por los cristianos a sus fines.

Tuvo éxito: las sinagogas de lengua griega prefirieron la versión de Aquila durante siglos, el emperador Justiniano aún autorizaba su uso en 553, y Orígenes la puso junto a la Septuaginta en sus Hexaplas, donde sobreviven sus fragmentos. Una cautela corresponde aquí: algunas fuentes rabínicas funden a Aquila con Onkelos, el traductor arameo que tiene su propio lugar en este anuario; la investigación moderna ve dos hombres, y esta ficha también. Es un caso raro y bien documentado de prosélito convertido en uno de los grandes sabios del judaísmo rabínico.