João Pinto Delgado

الأصول والنشأة

وُلد جواو بينتو دلغادو نحو 1580 في فيلا نوفا دي بورتيماو بالغارف، في عائلة من المارانو — يهود برتغاليين أُكرهوا على التنصّر عام 1497 وحفظوا اليهودية سرًا — وكان أبوه غونسالو دلغادو وجدّه، واسمه أيضًا جواو بينتو دلغادو، يعملان في الإدارة الملكية بالغارف.

العمل والمسيرة

غادرت العائلة البرتغال إلى أنتويرب ثم روان، حيث كانت تتاجر جالية كبيرة من „المسيحيين الجدد” البرتغاليين، وهناك نشر عام 1627 بالإسبانية „قصيدة الملكة إستير” و„مراثي النبي إرميا” و„قصة راعوث”، مهداةً إلى الكاردينال ريشيليو. هذه القصائد في ظاهرها إعادة صياغة للكتاب المقدس وفي باطنها أدب شعب مستتر: إستير، الملكة التي تخفي أصلها في بلاط غريب، وإرميا الذي يبكي أورشليم المهدّمة، كانا يخاطبان مباشرةً قرّاءً يعيشون حياة مزدوجة، ويقرأ فيها الباحثون اليوم من أجمل تعبيرات الوعي المارانيّ في الشعر الإسباني.

في 1633 وُشي بجالية روان لدى السلطات الفرنسية بأنها تتهوّد سرًا؛ فشقّت التهمة الجالية، ولجأ بينتو دلغادو إلى أنتويرب ثم استقر عام 1634 في أمستردام حيث أمكنه أخيرًا أن يعيش يهوديًا علنًا باسم موشيه بينتو دلغادو. هناك كان „پرناس”، أي زعيمًا منتخبًا للجالية اليهودية البرتغالية، وكتب لأكاديمياتها الأدبية. توفي في أمستردام عام 1653، وتُدرس مخطوطاته، التي أُعيد اكتشافها في القرن العشرين، اليوم بوصفها وثيقة محورية للمنفى السفاردي.