Sarmad Kashani

Происхождение и юные годы

Сармад Кашани родился около 1590 года в Кашане в Персии в семье еврейских купцов, которую современник описал как семью учёных яхудов из сословия, называемого раббаним, и прежде всего получил раввинистическое образование — иврит и Библию.

Работа и карьера

Эта карточка прямо передаёт то, что источники говорят о дальнейшем: добравшись до Могольской Индии как торговец, он, по сообщениям, номинально принял ислам, но исследователи и его собственные четверостишия описывают этот шаг как поверхностный, ведь он писал, что не является ни евреем, ни мусульманином, ни индусом, и известно, что он отговаривал евреев от перехода. Некоторые источники называют его семью иудео-персоязычными армянскими купцами, а не евреями в узком смысле; карточка отмечает это расхождение, указывая, что все свидетельства сходятся на его еврейском воспитании.

В Индии он оставил торговлю и богатство, ходил нагим аскетом и писал персидские четверостишия, причисляемые к самой дерзкой мистической поэзии эпохи. Вместе со спутником Абхаем Чандом он выполнил частичный персидский перевод Торы — одну из первых попыток передать еврейскую Библию персоязычному читателю. Он стал духовным наперсником наследника престола Дара Шукоха, переводчика Упанишад; когда трон захватил Аурангзеб, Сармада судили за ересь и публичную наготу и обезглавили в Дели в 1661 году. Его гробница у Джама-Масджид и поныне место паломничества.