Muhammad Asad

Происхождение и юные годы

Мухаммад Асад родился как Леопольд Вайс в Лемберге в австрийской Галиции 2 июля 1900 года, в еврейской семье раввинов: его дед по отцу Биньямин Вайс был ортодоксальным раввином в Черновцах в Буковине, в роду раввинов, а его отец Акива Вайс порвал с этой традицией, став адвокатом во Львове, а затем в Вене.

Работа и карьера

До тринадцати лет Леопольд получил полное еврейское религиозное образование — иврит, арамейский, Тора, Мишна, Гемара, — и эта карточка прямо говорит о том, что было дальше и чего он сам никогда не скрывал: в 1926 году в Берлине он принял суннитский ислам и взял имя Мухаммад Асад; «Асад» значит лев, арабский эквивалент его еврейского имени Арье и имени Леопольд. Он включён сюда по правилу этого сайта, согласно которому еврей, покинувший иудаизм, остаётся частью его истории, а его собственный рассказ об этом переходе, «Дорога в Мекку» (1954), — одна из великих духовных автобиографий века.

На Восток он отправился в 1922 году корреспондентом «Франкфуртер цайтунг», пересёк Аравию, а после обращения стал доверенным лицом короля Абд аль-Азиза ибн Сауда и шесть лет объезжал полуостров. Интернированный британцами в Индии как враждебный иностранец в 1939 году, он вышел оттуда, чтобы поддержать создание Пакистана, писал меморандумы о его исламской конституции, возглавлял его департамент исламской реконструкции и в 1952 году был его полномочным представителем при Организации Объединённых Наций.

Его комментированный перевод Корана «Послание Корана», изданный в 1980 году после семнадцати лет работы, — самая читаемая английская версия, сделанная мусульманином европейского происхождения, и примечателен рационалистическим прочтением. Он перевёл также «Сахих аль-Бухари». Он умер в Михасе в Испании 20 февраля 1992 года.