Samuel Cahen

Происхождение и юные годы

Самюэль Каэн родился в Меце 4 августа 1796 года во французской еврейской семье — в поколении, выросшем с гражданством, которое дала революция, и обязанном придумать, чем отныне будет французское еврейство.

Работа и карьера

Он руководил еврейской начальной школой Парижа с 1822 по 1836 год и отдал тридцать лет труду, носящему его имя: первому полному переводу еврейской Библии на французский, сделанному евреем, напечатанному в восемнадцати томах, с ивритским текстом напротив французского и с критическим аппаратом, опиравшимся на филологию его времени. Он выходил с 1831 по 1851 год и сформировал целое поколение французских евреев, которые смогли наконец читать своё Писание на языке, которым жили, не проходя через христианскую версию.

В 1840 году он основал «Израильские архивы Франции» — первое сколько-нибудь весомое французское еврейское издание, которое редактировал до самой смерти и которое стало местом, где община спорила о реформе, эмансипации и собственном месте в нации; тот же год был годом дамасского кровавого навета, и газета была одним из орудий, которыми французские евреи на него ответили. В 1849 году он стал кавалером ордена Почётного легиона.

Его сын Изидор Каэн оказался среди основателей Всемирного еврейского союза. Он умер в Париже 8 января 1862 года и похоронен на кладбище Пер-Лашез.