Japheth ben Ali

Происхождение и юные годы

Яфет бен Али ха-Леви — Абу Али Хасан ибн Али аль-Лави аль-Басри в арабском языке его книг — родился в Басре, в аббасидском Ираке, около 914 года, еврей караимского движения, державшегося одного Писания и отвергавшего раввинскую традицию, и вторую половину жизни провёл в Иерусалиме среди «скорбящих о Сионе», караимских аскетов, поселившихся в городе, чтобы молиться о его восстановлении; его еврейство — вся его жизнь, и другой опоры этой карточке не нужно.

Работа и карьера

Там за сорок лет он совершил труд, которого не предпринимал ни один еврей: перевод почти всей еврейской Библии на арабский язык, стих за стихом, с комментарием к каждому стиху, от которого сохранились все книги, кроме Плача Иеремии, — комментарий прежде всего грамматический и филологический, в традиции караимского чтения прямого смысла, затем правовой, исторический и богословский и, наконец, полемический — против раббанитов и прежде всего против Саадии Гаона, великого защитника раввинской традиции, и против притязаний христианства и ислама, в эпоху, когда еврейские авторы редко осмеливались отвечать им на языке своих правителей.

Encyclopaedia Judaica называет его первым караимским экзегетом золотого века караимства; его толкования, переданные по-арабски и в еврейском переводе, использовал два века спустя в Испании Авраам ибн Эзра, так что караимская учёность Иерусалима вошла в главное русло еврейского библейского комментария под именем «караима», которого Ибн Эзра цитирует и с которым спорит. Его сын Леви бен Яфет продолжил его труд. Он умер в Иерусалиме около 1009 года, до уничтожения крестоносцами общины, которую он возглавлял; его рукописи, рассеянные от Каира до Петербурга, издаются до сих пор.