Petrus Alphonsi

Происхождение и юные годы

Петрус Альфонси родился около 1062 года в Уэске в мусульманской Испании как Моше Сефарди, еврей, обученный ивриту, арабскому и наукам аль-Андалуса; он занимался медициной и знал астрономию арабского мира из первых рук.

Работа и карьера

Эта карточка прямо говорит о переломе его жизни: 29 июня 1106 года, в праздник Петра и Павла, он крестился в кафедральном соборе Уэски, и крёстным отцом его стал король Альфонсо I Арагонский, а имя Петрус Альфонси он взял от святого и от короля. Затем он написал «Диалог против иудеев», где его прежнее «я», Моисей, спорит с новым «я», Петром, — полемику, переписывавшуюся по всей Европе и веками использовавшуюся против его прежней общины, чего эта карточка не скрывает.

Другой его труд и есть причина его присутствия здесь. «Disciplina clericalis», собрание тридцати трёх рассказов и басен, взятых из арабских, еврейских и персидских источников и вставленных в рамку поучения отца сыну, стало первым значительным корпусом восточного повествования, вошедшим в латинскую Европу; оно ходило в десятках рукописей, а его истории возвращаются у Боккаччо, у Чосера, в «Римских деяниях» и у дона Хуана Мануэля.

Он был, по собственным словам, врачом Генриха I Английского, преподавал в Англии и Франции и написал «Письмо перипатетикам Франции», побуждая христианских учёных бросить имеющуюся у них астрономию и учить арабскую науку; вместе с Уолчером из Малверна он перевёл астрономические таблицы аль-Хорезми и был среди первых, кто ввёл в латынь индийские цифры и понятие нуля. Он умер после 1116 года. Весь перенос арабской учёности на средневековый Запад начинается с таких людей, способных читать три традиции.