Masarjawaih

Происхождение и юные годы

Масарджавайх был еврейским врачом из Басры, действовавшим в конце VII и начале VIII века, евреем, говорившим по-арамейски и по-сирийски, персидского происхождения по нескольким источникам; он родился евреем, жил как еврей, и арабские библиографы, сохранившие его имя, — Ибн ан-Надим в «Фихристе», позже Ибн Аби Усайбиа — прямо так его и определяют.

Работа и карьера

При омейядском халифе Марване I, около 683 года, он перевёл с сирийского на арабский «Пандекты» Ахрона Александрийского, медицинский свод в тридцати книгах, и прибавил к ним две собственные. Этот перевод — древнейшее известное по имени переложение крупного медицинского труда на арабский, сделанное примерно за полтора века до великого переводческого движения Багдада при аль-Мамуне, и он открыл арабской медицине греческое и сирийское наследие: «Пандекты» стали каналом, по которому к арабским читателям пришли первое описание оспы и значительная часть александрийской фармакологии, и ар-Рази ещё в X веке ссылается на Масарджавайха по имени.

Он писал также трактаты о лечебных свойствах пищи и растений, фрагменты которых уцелели в поздних сводах, и был врачом халифа Умара ибн Абд аль-Азиза, правившего с 717 по 720 год. Эта карточка прямо отмечает, что ничего достоверного о его жизни сверх этих фактов не известно и что источники — арабская биографическая традиция, а не еврейские записи; его сын Иса также назван врачом. Он стоит в начале длинного ряда еврейских врачей исламского мира, идущего через Исаака Израэли и Маймонида.