Нелли Закс

Происхождение и юные годы

Леони Закс, которую звали Нелли, родилась в берлинском Шёнеберге 10 декабря 1891 года, в еврейской семье: её отец Георг Вильгельм Закс и мать Маргарете Каргер были состоятельными фабрикантами каучука и гуттаперчи. Хрупкое здоровье держало её дома, а не в школе; у неё обнаружился дар к танцу, за которым оберегавшие её родители не дали ей пойти, она росла укрытой и одинокой и никогда не вышла замуж.

Работа и карьера

В юности она писала стихи обыкновенного склада и завязала долгую переписку со шведской писательницей Сельмой Лагерлёф. Когда нацисты взяли власть, ужас достал её телесно — на время она потеряла речь и вспомнила об этом позже строкой: когда пришёл великий ужас, я онемела. Эта дружба спасла ей жизнь: незадолго до собственной смерти Лагерлёф вступилась за неё перед шведским королевским домом, и в мае 1940 года Закс со старухой-матерью улетели последним рейсом из Германии в Швецию, за неделю до срока, когда ей надлежало явиться для отправки в лагерь.

В двухкомнатной квартире в Стокгольме она ходила за матерью, кормила обеих переводами со шведского на немецкий и написала стихи книги «В жилищах смерти», сборника 1947 года, который дал убитым голос на языке убийц. В 1950-м вышла мистерия «Эли», затем «Бегство и превращение» и «Путешествие в беспыльное». В 1952 году она получила шведское гражданство, её связывала с Паулем Целаном близкая и знаменитая дружба, а Нобелевскую премию по литературе 1966 года она разделила с Шмуэлем Йосефом Агноном. Она умерла в Стокгольме 12 мая 1970 года.