Aquila of Sinope

Происхождение и юные годы

Аквила родился язычником в Синопе, на понтийском берегу Чёрного моря, и входит в этот справочник по второму из трёх его путей — обращению.

Работа и карьера

Предание делает его родственником императора Адриана, посланным в Иерусалим на службе императора, где он принял иудаизм и стал учеником величайшего учителя эпохи, рабби Акивы. Делом его жизни, завершённым около 130 года, стал новый греческий перевод еврейской Библии — предельно буквальный, слово в слово, технически точный до странности, — призванный заменить Септуагинту, которую раввины стали считать слишком вольной и слишком легко обращаемой христианами в свою пользу.

Это удалось: грекоязычные синагоги веками предпочитали версию Аквилы, император Юстиниан ещё в 553 году разрешал её употребление, а Ориген поставил её рядом с Септуагинтой в своей Гексапле, где сохранились её фрагменты. Здесь уместна одна оговорка: некоторые раввинистические источники сливают Аквилу с Онкелосом, арамейским переводчиком, имеющим собственное место в этом справочнике; современная наука видит двух людей, и эта карточка тоже. Он — редкий и хорошо документированный случай прозелита, ставшего одним из великих учёных раввинистического иудаизма.