Авраам Уске

Происхождение и юные годы

Абрахам Уске родился в Лиссабоне под христианским именем Дуарте Пиньел, конверсо — насильственно обращённый еврей — в Португалии инквизиции.

Работа и карьера

Около 1543 года, когда Святая палата сжимала хватку, он бежал в Феррару в Италии, чьи герцоги укрывали португальских беженцев, и там открыто вернулся в иудаизм, вновь приняв еврейское имя. В Ферраре он стал печатником, и в 1553 году выпустил вместе с партнёром-конверсо Йом-Товом Атиасом труд, несущий его имя сквозь историю: Феррарскую Библию, первый полный перевод еврейской Библии на испанский — отпечатанную одним тиражом с двумя посвящениями: одно герцогу Эрколе II для христианских читателей, другое донье Грации Наси, великой покровительнице сефардской диаспоры, для еврейских.

Его станки печатали и молитвенники для изгнанников, и «Утешение в бедствиях Израиля» Самуэля Уске — близкого родственника, но не брата, как аккуратно уточняют справочники. Его деятельность документирована примерно до 1557 года; напечатанная им Библия питала испаноязычное еврейство столетиями.