Sarmad Kashani

Pochodzenie i młodość

Sarmad Kaszani urodził się około 1590 roku w Kaszanie w Persji w rodzinie żydowskich kupców, którą współczesny opisał jako rodzinę uczonych Jahudów, z klasy zwanej rabbanim, i przede wszystkim otrzymał wykształcenie rabiniczne, w hebrajszczyźnie i w Biblii.

Praca i kariera

Niniejsza karta mówi wprost, co źródła podają o dalszym ciągu: po przybyciu do mogolskich Indii jako kupiec miał podobno przyjąć islam z nazwy, ale badacze i jego własne czterowiersze opisują ten krok jako powierzchowny, pisał bowiem, że nie jest ani Żydem, ani muzułmaninem, ani hinduistą, i zapisano, że odwodził Żydów od konwersji. Niektóre źródła nazywają jego rodzinę judeoperskojęzycznymi kupcami ormiańskimi, nie zaś Żydami w wąskim sensie; karta odnotowuje tę rozbieżność, zaznaczając, że wszystkie przekazy zgadzają się co do jego żydowskiego wychowania.

W Indiach porzucił handel i majątek, chodził nago jako asceta i pisał perskie czterowiersze zaliczane do najśmielszej poezji mistycznej epoki. Wraz z towarzyszem Abhajem Czandem sporządził częściowy perski przekład Tory, jedną z pierwszych prób udostępnienia Biblii hebrajskiej czytelnikowi perskiemu. Został duchowym powiernikiem następcy tronu Dary Szikoha, tłumacza Upaniszad; gdy Aurangzeb zagarnął tron, Sarmada osądzono za herezję i publiczną nagość i ścięto w Delhi w 1661 roku. Jego grób przy Dżama Masdżid wciąż jest miejscem pielgrzymek.