Abraham Usque
Abraham Usque · Pionniers de l'imprimerie
Abraham Usque naît à Lisbonne sous le nom chrétien de Duarte Pinhel, converso — un Juif converti de force — dans le Portugal de l'Inquisition.
Lisbonne, Portugal (date inconnue)
Lisbonne, Ferrare
Origines et jeunesse
Abraham Usque naît à Lisbonne sous le nom chrétien de Duarte Pinhel, converso — un Juif converti de force — dans le Portugal de l'Inquisition.
Travail et carrière
Vers 1543, quand le Saint-Office resserre son étau, il fuit vers Ferrare, en Italie, dont les ducs abritaient les réfugiés portugais, et il y revient ouvertement au judaïsme en reprenant un nom juif. À Ferrare, il se fait imprimeur, et en 1553 il fait paraître, avec son associé converso Yom-Tob Athias, l'œuvre qui porte son nom à travers l'histoire : la Bible de Ferrare, première traduction intégrale de la Bible hébraïque en espagnol — imprimée en un seul tirage avec deux dédicaces, l'une au duc Hercule II pour les lecteurs chrétiens, l'autre à Doña Gracia Nasi, la grande protectrice de la diaspora séfarade, pour les lecteurs juifs.
Ses presses impriment aussi des livres de prière pour les exilés et la Consolation aux tribulations d'Israël de Samuel Usque — un proche parent, mais non son frère, comme le précisent soigneusement les ouvrages de référence. Son activité est documentée jusque vers 1557 ; la Bible qu'il imprima nourrit le judaïsme de langue espagnole pendant des siècles.
Vérifiez et approfondissez avec ces références externes.
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrara_Bible
Cette page paraît en sept langues à partir d'une source anglaise. Les traductions sont relues, mais une erreur peut passer. Si vous en repérez une sur cette fiche — un mot fautif, une date perdue, une phrase qui dit autre chose que l'anglais —, signalez-la-nous.
Abraham Usque naît à Lisbonne sous le nom chrétien de Duarte Pinhel, converso — un Juif converti de force — dans le Portugal de l'Inquisition.
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrara_Bible
