Sarmad Kashani

Orígenes y juventud

Sarmad Kashani nació hacia 1590 en Kashán, en Persia, en una familia de mercaderes judíos que un contemporáneo describe como familia de yahuds instruidos, de la clase que llaman rabbanim, y recibió ante todo una educación rabínica, en hebreo y en la Biblia.

Obra y trayectoria

Esta ficha dice con claridad lo que las fuentes cuentan de lo que siguió: llegado a la India mogol como comerciante, se dice que adoptó nominalmente el islam, pero los estudiosos y sus propias cuartetas describen ese paso como superficial, pues escribió que no era ni judío ni musulmán ni hindú, y consta que disuadía a los judíos que querían convertirse. Algunas fuentes llaman a su familia mercaderes armenios de lengua judeopersa más que judíos en sentido estricto; la ficha señala la discrepancia y anota que todos los relatos coinciden en su educación judía.

En la India abandonó el comercio y la fortuna, anduvo desnudo como asceta y compuso cuartetas persas contadas entre la poesía mística más audaz de la época. Con su compañero Abhai Chand realizó una traducción parcial de la Torá al persa, uno de los primeros intentos de dar la Biblia hebrea a un público de lengua persa. Fue confidente espiritual del príncipe heredero Dara Shikoh, traductor de los Upanishads; cuando Aurangzeb tomó el trono, Sarmad fue juzgado por herejía y desnudez pública y decapitado en Delhi en 1661. Su tumba, junto a la Jama Masjid, sigue siendo lugar de peregrinación.