Petrus Alphonsi
Petrus Alphonsi · Ciencia y medicina
Petrus Alphonsi nació hacia 1062 en Huesca, en la España musulmana, con el nombre de Moisés Sefardí, judío formado en hebreo, árabe y en las ciencias de al-Ándalus; ejercía la medicina y conocía de primera mano la astronomía del mundo árabe.
vers 1062, Huesca (al-Ándalus) — après 1116, Espagne ou Angleterre
Espagne, Angleterre, Francia
Orígenes y juventud
Petrus Alphonsi nació hacia 1062 en Huesca, en la España musulmana, con el nombre de Moisés Sefardí, judío formado en hebreo, árabe y en las ciencias de al-Ándalus; ejercía la medicina y conocía de primera mano la astronomía del mundo árabe.
Obra y trayectoria
Esta ficha dice con claridad el giro de su vida: el 29 de junio de 1106, fiesta de san Pedro y san Pablo, fue bautizado en la catedral de Huesca, con el rey Alfonso I de Aragón como padrino, y tomó el nombre de Petrus Alphonsi, del santo y del rey. Escribió después un Diálogo contra los judíos, en el que su antiguo yo, Moisés, discute con su nuevo yo, Pedro: polémica copiada por toda Europa y usada durante siglos contra su antigua comunidad, cosa que esta ficha no oculta.
Su otra obra es la razón de su presencia aquí. La Disciplina clericalis, colección de treinta y tres cuentos y fábulas tomados de fuentes árabes, hebreas y persas, dispuestos en el marco de un padre que instruye a su hijo, fue el primer cuerpo sustancial de narrativa oriental que entró en la Europa latina; circuló en decenas de manuscritos y sus historias reaparecen en Boccaccio, en Chaucer, en los Gesta Romanorum y en don Juan Manuel.
Fue médico, según él afirma, de Enrique I de Inglaterra, enseñó en Inglaterra y en Francia y escribió una Carta a los peripatéticos de Francia instando a los sabios cristianos a abandonar la astronomía que tenían y aprender la ciencia árabe; tradujo con Walcher de Malvern las tablas astronómicas de al-Juarismi y fue de los primeros en pasar al latín los numerales indios y la noción de cero. Murió después de 1116. Toda la transferencia del saber árabe al Occidente medieval empieza con hombres como él, capaces de leer tres tradiciones.
Verifique y profundice con estas referencias externas.
Fuente: Jewish Encyclopedia (1906), « Alfonsi, Petrus » ; Encyclopaedia Judaica ; John Tolan, Petrus Alfonsi and His Medieval Readers (1993)
Esta página se publica en siete idiomas a partir de una fuente en inglés. Las traducciones se revisan, pero puede colarse un error. Si detecta alguno en esta ficha —una palabra equivocada, una fecha perdida, una frase que dice algo que el inglés no dice—, háganoslo saber.
Petrus Alphonsi nació hacia 1062 en Huesca, en la España musulmana, con el nombre de Moisés Sefardí, judío formado en hebreo, árabe y en las ciencias de al-Ándalus; ejercía la medicina y conocía de primera mano la astronomía del mundo árabe.
Fuente: Jewish Encyclopedia (1906), « Alfonsi, Petrus » ; Encyclopaedia Judaica ; John Tolan, Petrus Alfonsi and His Medieval Readers (1993)
