Moshé Catane

Происхождение и юные годы

Моше Катан родился как Поль-Моиз Кляйн в Мюлузе 11 июля 1920 года в старинной эльзасской еврейской семье: его прадед был главным раввином Верхнего Рейна в Кольмаре до 1867 года.

Работа и карьера

Война отняла у него часть этой семьи, в том числе двух сестёр, депортированных в 1944 году. В 1949 году он поселился в Израиле, принял еврейское имя Катан, стал главным библиотекарем Еврейской национальной и университетской библиотеки в Иерусалиме, а затем преподавал в Университете Бар-Илан. Его учёный труд соединил две половины его жизни: диссертацию о частной жизни во Франции XI века, какой её можно восстановить по комментариям Раши, и прежде всего «Оцар лаазей Раши» — собрание французских глосс, которые Раши из Труа записывал еврейскими буквами, когда ни одно ивритское слово не годилось.

Эти глоссы принадлежат к древнейшим письменным следам разговорного французского XI века, сохранённым раввином, объяснявшим Талмуд, и составленный Катаном их указатель служит романистам не меньше, чем талмудистам. Он писал также об истории евреев Франции и сорок лет переводил с французского на иврит и обратно. Он умер в Иерусалиме 20 ноября 1995 года.