Исаак Башевис Зингер

Происхождение и юные годы

Исаак Башевис Зингер родился в 1903 году в деревне Леончин под Варшавой в еврейской семье; в польском написании его звали Ицек Герш Зингер, а точная дата остаётся неясной, и большинство источников называет 11 ноября. Отец Пинхус-Мендл был хасидским раввином, мать Шева Зильберман — дочерью раввинов, и от материнского имени он взял псевдоним Башевис.

Работа и карьера

В 1908 году семья поселилась на Крохмальной улице, дом 10, в бедном идишском квартале Варшавы, где отец служил раввином, судьёй и третейским посредником: эта улица дала ему целый мир на всю оставшуюся жизнь. Его сестра Эстер Крейтман и брат Исраэль Иешуа были романистами прежде него. В 1935 году, за четыре года до немецкого вторжения, Зингер эмигрировал в Соединённые Штаты, явившись туда с тремя английскими словами, и поступил в идишскую ежедневную газету «Форвертс».

Всё, что он печатал, он писал сначала на идише, а затем переводил на английский вместе с редакторами и соавторами; перевод «Гимпла-дурня», сделанный Солом Беллоу в 1953 году, открыл его американскому читателю. В романах и рассказах — «Семья Мускат», «Поместье», «Спиноза с Торговой улицы», «Корона из перьев» — он записал веру, фольклор, страсти и ссоры уничтоженной еврейской Восточной Европы, а затем и более тяжёлую жизнь переселенцев в Америке.

Он получил две Национальные книжные премии США и Нобелевскую премию по литературе за 1978 год — честь языку идиш не меньше, чем ему самому. Он умер в Серфсайде, Флорида, 24 июля 1991 года.