Moshé Catane

Pochodzenie i młodość

Moshé Catane urodził się jako Paul-Moïse Klein w Miluzie 11 lipca 1920 roku, w starej alzackiej rodzinie żydowskiej: jego pradziad był naczelnym rabinem Górnego Renu w Colmarze do 1867 roku.

Praca i kariera

Wojna zabrała mu część tej rodziny, w tym dwie siostry deportowane w 1944 roku. W 1949 roku osiadł w Izraelu, przyjął hebrajskie nazwisko Catane, został głównym bibliotekarzem Żydowskiej Biblioteki Narodowej i Uniwersyteckiej w Jerozolimie, a potem wykładał na Uniwersytecie Bar-Ilana. Jego dzieło naukowe łączy dwie połowy jego życia: rozprawę o życiu prywatnym we Francji XI wieku, tak jak można je odtworzyć z komentarzy Rasziego, a przede wszystkim Otzar Laazei Raszi, zbiór francuskich glos, które Raszi z Troyes zapisywał literami hebrajskimi, gdy żadne hebrajskie słowo nie wystarczało.

Te glosy należą do najstarszych zapisanych śladów mówionej francuszczyzny XI wieku, zachowanych przez rabina objaśniającego Talmud, a sporządzony przez Catane'a ich katalog służy romanistom tak samo jak talmudystom. Pisał również o historii Żydów Francji i przez czterdzieści lat tłumaczył między francuskim a hebrajskim. Zmarł w Jerozolimie 20 listopada 1995 roku.