Aquila of Sinope

Pochodzenie i młodość

Akwila urodził się jako poganin w Synopie, na pontyjskim wybrzeżu Morza Czarnego, i wchodzi do tego katalogu drugą z jego trzech dróg: konwersją.

Praca i kariera

Tradycja czyni go krewnym cesarza Hadriana, wysłanym do Jerozolimy w służbie cesarza, który tam przyjął judaizm i został uczniem największego nauczyciela swojej epoki, rabbiego Akiwy. Dziełem jego życia, ukończonym około roku 130, był nowy grecki przekład Biblii hebrajskiej — skrajnie dosłowny, słowo w słowo, technicznie precyzyjny aż do dziwaczności — mający zastąpić Septuagintę, którą rabini zaczęli uważać za zbyt swobodną i zbyt łatwo obracaną przez chrześcijan na ich użytek.

Powiodło się: greckojęzyczne synagogi przez stulecia wolały wersję Akwili, cesarz Justynian jeszcze w 553 roku zezwalał na jej użycie, a Orygenes postawił ją obok Septuaginty w swojej Heksapli, gdzie przetrwały jej fragmenty. Jedno zastrzeżenie ma tu miejsce: niektóre źródła rabiniczne zlewają Akwilę z Onkelosem, aramejskim tłumaczem mającym własne miejsce w tym katalogu; nauka współczesna widzi dwóch ludzi, i tak samo ta karta.

Jest rzadkim i dobrze udokumentowanym przypadkiem prozelity, który stał się jednym z wielkich uczonych judaizmu rabinicznego.