Abraham Usque

Pochodzenie i młodość

Abraham Usque urodził się w Lizbonie pod chrześcijańskim imieniem Duarte Pinhel, jako converso — Żyd przymusowo nawrócony — w Portugalii inkwizycji.

Praca i kariera

Około 1543 roku, gdy Święte Oficjum zaciskało uścisk, zbiegł do Ferrary we Włoszech, której książęta dawali schronienie portugalskim uchodźcom, i tam jawnie powrócił do judaizmu, przyjmując z powrotem żydowskie imię. W Ferrarze został drukarzem, a w 1553 roku wydał, ze wspólnikiem converso Yom-Tobem Athiasem, dzieło niosące jego imię przez historię: Biblię ferraryjską, pierwszy pełny przekład Biblii hebrajskiej na hiszpański — wydrukowaną w jednym nakładzie z dwiema dedykacjami: jedną dla księcia Ercole II, dla czytelników chrześcijańskich, drugą dla Doñi Gracii Nasi, wielkiej protektorki diaspory sefardyjskiej, dla żydowskich.

Jego prasy drukowały też modlitewniki dla wygnańców oraz Pociechę w utrapieniach Izraela Samuela Usque — bliskiego krewnego, lecz nie brata, jak skrupulatnie odnotowują dzieła referencyjne. Jego działalność jest udokumentowana do około 1557 roku; wydrukowana przezeń Biblia karmiła hiszpańskojęzyczne żydostwo przez stulecia.