Masarjawaih

מוצא ושנות הנעורים

מסרג'ויה היה רופא יהודי מבצרה, שפעל בשלהי המאה השביעית ובראשית השמינית, יהודי דובר ארמית וסורית וממוצא פרסי לפי מקורות אחדים; הוא נולד יהודי, חי כיהודי, והביבליוגרפים הערבים ששימרו את שמו — אבן א-נדים ב„פיהריסט” ואחר כך אבן אבי אֻצַיְבִּעה — מזהים אותו בבירור ככזה.

עבודה וקריירה

בימי הח'ליף האומיי מרואן הראשון, סביב שנת 683, תרגם מסורית לערבית את „הפנדקטים” של אהרן מאלכסנדריה, אנציקלופדיה רפואית בשלושים ספרים, והוסיף עליה שני ספרים משלו. תרגום זה הוא הגרסה הנקובה בשם הקדומה ביותר של חיבור רפואי גדול לערבית, כמאה וחמישים שנה לפני תנועת התרגום הגדולה של בגדאד בימי אל-מאמון, והוא פתח את הרפואה הערבית לירושה היוונית והסורית: „הפנדקטים” היו הצינור שדרכו הגיעו לקוראים הערבים התיאור הראשון של האבעבועות השחורות וחלק גדול מן הפרמקולוגיה האלכסנדרונית, ואל-ראזי עדיין מצטט את מסרג'ויה בשמו במאה העשירית.

הוא כתב גם מסות על סגולות הריפוי של מזונות וצמחים, שקטעים מהן שרדו באסופות מאוחרות, ושימש רופאו של הח'ליף עומר בן עבד אל-עזיז, ששלט בין 717 ל-720. כרטיס זה מציין בבירור שלא ידוע דבר ודאי על חייו מעבר לעובדות אלה, ושהמקורות הם המסורת הביוגרפית הערבית ולא תעודות יהודיות; גם בנו עיסא נזכר כרופא. הוא עומד בראש השורה הארוכה של רופאים יהודים בעולם האסלאם, העוברת דרך יצחק ישראלי ורמב״ם.