Aquila of Sinope
Aquila of Sinope · גרים
עקילס נולד גוי בסינופה שעל חוף הים השחור בפונטוס, ונכנס למדריך הזה בדרך השנייה משלוש דרכיו: הגיור.
Ier siècle, Sinope, Pont (auj. Turquie) — IIe siècle
Sinope, Judée
מוצא ושנות הנעורים
עקילס נולד גוי בסינופה שעל חוף הים השחור בפונטוס, ונכנס למדריך הזה בדרך השנייה משלוש דרכיו: הגיור.
עבודה וקריירה
המסורת עושה אותו קרוב משפחה של הקיסר אדריאנוס, שנשלח לירושלים בשירות הקיסר, התגייר שם והיה לתלמידו של גדול המורים בדורו, רבי עקיבא. מפעל חייו, שהושלם סביב שנת 130, היה תרגום יווני חדש של המקרא — מילולי עד מאוד, מילה במילה, מדויק טכנית עד כדי זרות — שנועד להחליף את תרגום השבעים, שהחכמים באו לראות בו תרגום רופף מדי ונוח מדי לנוצרים לצורכיהם. הוא הצליח: בתי כנסת דוברי יוונית העדיפו את גרסת עקילס מאות שנים, הקיסר יוסטיניאנוס עוד התיר את השימוש בה ב-553, ואוריגנס הציב אותה לצד תרגום השבעים בהקסאפלה שלו, שם שרדו קטעיה.
זהירות אחת מקומה כאן: מקורות חז"ליים אחדים ממזגים את עקילס עם אונקלוס, המתרגם לארמית שיש לו מקום משלו במדריך הזה; המחקר המודרני רואה בהם שני אנשים, וכך גם הכרטיסייה הזו. הוא מקרה נדיר ומתועד היטב של גר שהיה לאחד מגדולי חכמי היהדות הרבנית.
אמתו והעמיקו בעזרת המקורות החיצוניים האלה.
מקור: https://www.jewishencyclopedia.com/articles/1053-akylas
העמוד הזה מתפרסם בשבע שפות מתוך מקור אנגלי. התרגומים נבדקים, אך שגיאה עלולה לחמוק. אם מצאתם כזו בדף הזה — מילה שגויה, תאריך שאבד, משפט שאומר דבר שאינו באנגלית — ספרו לנו.
עקילס נולד גוי בסינופה שעל חוף הים השחור בפונטוס, ונכנס למדריך הזה בדרך השנייה משלוש דרכיו: הגיור.
מקור: https://www.jewishencyclopedia.com/articles/1053-akylas
