Abraham Usque
Abraham Usque · חלוצי הדפוס
אברהם אושקי נולד בליסבון תחת השם הנוצרי דוארטה פיניל, קונברסו — יהודי שהומר בכפייה — בפורטוגל של האינקוויזיציה.
Lisbonne, פורטוגל (date inconnue)
Lisbonne, Ferrare
מוצא ושנות הנעורים
אברהם אושקי נולד בליסבון תחת השם הנוצרי דוארטה פיניל, קונברסו — יהודי שהומר בכפייה — בפורטוגל של האינקוויזיציה.
עבודה וקריירה
סביב 1543, כשהידק המשרד הקדוש את אחיזתו, נמלט לפרארה שבאיטליה, שדוכסיה נתנו מחסה לפליטים הפורטוגזים, ושם שב בגלוי ליהדות ונטל מחדש שם יהודי. בפרארה נעשה מדפיס, וב-1553 הוציא לאור, עם שותפו הקונברסו יום-טוב עטיאש, את היצירה הנושאת את שמו בהיסטוריה: תנ"ך פרארה, התרגום השלם הראשון של המקרא לספרדית — שנדפס בהדפסה אחת עם שתי הקדשות, האחת לדוכס ארקולה השני בעבור הקוראים הנוצרים, והאחרת לדונה גרציה נשיא, הפטרונית הגדולה של התפוצה הספרדית, בעבור היהודים.
בתי הדפוס שלו הדפיסו גם סידורים לגולים ואת 'נחמת תלאות ישראל' של שמואל אושקי — קרוב משפחה, אך לא אחיו, כפי שמדייקים ספרי העיון. פעילותו מתועדת עד 1557 בקירוב; התנ"ך שהדפיס הזין את היהדות דוברת הספרדית מאות שנים.
אמתו והעמיקו בעזרת המקורות החיצוניים האלה.
מקור: https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrara_Bible
העמוד הזה מתפרסם בשבע שפות מתוך מקור אנגלי. התרגומים נבדקים, אך שגיאה עלולה לחמוק. אם מצאתם כזו בדף הזה — מילה שגויה, תאריך שאבד, משפט שאומר דבר שאינו באנגלית — ספרו לנו.
אברהם אושקי נולד בליסבון תחת השם הנוצרי דוארטה פיניל, קונברסו — יהודי שהומר בכפייה — בפורטוגל של האינקוויזיציה.
מקור: https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrara_Bible
