Saoud l'Oranais

Orígenes y juventud

Saoud l'Oranais, nacido Messaoud Georges El Medioni en Orán en 1886, hijo de Chemoul El Medioni, cigarrero, pertenecía a la comunidad judía sefardí del oeste argelino y siguió siendo judío toda su vida.

Obra y trayectoria

Violinista, cantante y compositor de la tradición arábigo-andaluza llevada al Magreb por los refugiados de España, se convirtió en el maestro del estilo hawzi de Orán, la rama más ligera y lírica de ese repertorio, cantando en judeoárabe y en árabe. Actuó en los cafés del Derb, el barrio judío de Orán, y en Argel, y grabó para los sellos que difundían entonces la música argelina por todo el Magreb. En 1933 fundó su propia escuela de música tradicional argelina, La Mouloudia, donde formó juntos a una generación de músicos judíos y musulmanes; descubrió a la cantante Sultana Daoud, a quien dio el nombre artístico de Reinette l'Oranaise, y enseñó al joven Lili Boniche.

Era tío del pianista Maurice El Medioni, que llevaría el estilo oranés al siglo siguiente. Instalado en París, fue detenido como judío tras la ocupación alemana, internado en Drancy, deportado y asesinado en el campo de exterminio de Sobibor en 1943 junto con su hijo. Sus grabaciones se conservan, y la música que él dio forma sigue tocándose a ambos lados del Mediterráneo.