Moshé Catane

Orígenes y juventud

Moshé Catane nació como Paul-Moïse Klein en Mulhouse el 11 de julio de 1920, en una vieja familia judía alsaciana: su bisabuelo fue gran rabino del Alto Rin en Colmar hasta 1867.

Obra y trayectoria

La guerra le arrebató parte de esa familia, entre ellos dos hermanas deportadas en 1944. Se estableció en Israel en 1949, tomó el nombre hebreo de Catane, llegó a bibliotecario principal de la Biblioteca Nacional y Universitaria de Jerusalén y enseñó después en la Universidad Bar-Ilán. Su obra erudita reúne las dos mitades de su vida: una tesis sobre la vida privada en la Francia del siglo XI tal como puede reconstruirse a partir de los comentarios de Rashí, y sobre todo el Otzar Laazei Rashí, colección de las glosas francesas que Rashí de Troyes anotaba en caracteres hebreos cuando ninguna palabra hebrea servía.

Esas glosas figuran entre las huellas escritas más antiguas del francés hablado del siglo XI, conservadas por un rabino que explicaba el Talmud, y el catálogo que Catane levantó de ellas sirve a los romanistas tanto como a los talmudistas. Escribió asimismo sobre la historia de los judíos de Francia y tradujo durante cuarenta años entre el francés y el hebreo. Murió en Jerusalén el 20 de noviembre de 1995.