Teresa de Cartagena

الأصول والنشأة

وُلدت تيريزا دي كارتاخينا في بورغوس نحو عام 1425 في أشهر أسرة متنصّرة في قشتالة: فهي حفيدة بابلو دي سانتا ماريا، المولود باسم شلومو هَليفي، حاخام بورغوس الذي عُمّد عام 1390 وصار لاحقًا أسقف المدينة، وابنة أخي ألونسو دي كارتاخينا.

العمل والمسيرة

وهي مُدرَجة هنا بحكم ذلك الجدّ المسمّى، وتقول هذه البطاقة صراحةً حدود التوثيق: تتفق مصادر ثانوية مستقلة عدة على انحدارها من بابلو دي سانتا ماريا، لكن لم يُعثر على الوثيقة الأرشيفية التي تسمّي أيّ أبنائه كان أباها، فتبقى الصلة الدقيقة داخل الأسرة غير محدّدة. وُلدت بعد تنصّر الأسرة ونشأت مسيحية، وترهّبت في دير سانتا كلارا ببورغوس ثم على الأرجح لدى الفرنسيسكانيات. وفي مطلع رشدها فقدت سمعها كليًّا، والصمم هو موضوع كتابتها وأساسها معًا.

و«بستان المرضى»، المكتوب نحو 1450، يحوّل عزلتها إلى حجّة روحية: فإذ انقطعت عن الكلام رُدّت إلى الداخل فوجدت فيه إصغاءً يفتقده من يشغلهم ضجيج العالم. ولما شكّ قرّاء في أن امرأة كتبته، ردّت بـ«الإعجاب بأعمال الله»، دفاعًا عن قدرة النساء على الكتابة والتفكير، وهو من أقدم النصوص من نوعه بالقشتالية، والسبب في أنها تُقرأ اليوم بوصفها أول كاتبة معروفة باللغة الإسبانية.