نيلي زاكس

الأصول والنشأة

وُلدت ليوني زاكس، المعروفة بنيلي، في برلين-شونبرغ في 10 ديسمبر 1891، في أسرة يهودية: كان أبوها غيورغ فيلهلم زاكس وأمها مارغريته كارغر صانعَين موسرَين للمطاط والغوتابركا. أبقتها صحة واهنة في البيت بدل المدرسة؛ وأظهرت موهبة في الرقص لم يدعها أبواها الحاميان تمضي فيها، فنشأت محميّة منعزلة ولم تتزوج قط.

العمل والمسيرة

كتبت في شبابها شعرًا تقليديًا وبدأت مراسلة طويلة مع الروائية السويدية سلمى لاغرلوف. ولما تسلّم النازيون الحكم بلغها الرعب في جسدها — ففقدت القدرة على الكلام حينًا، وستتذكر ذلك في بيت: لما جاء الرعب العظيم، بُكِمتُ. وتلك الصداقة أنقذت حياتها: فقبيل وفاتها توسّطت لاغرلوف لدى الأسرة المالكة السويدية، وفي مايو 1940 غادرت زاكس وأمها المسنّة على آخر رحلة من ألمانيا إلى السويد، قبل أسبوع من الموعد الذي كان عليها أن تَمثل فيه للترحيل إلى معسكر.

وفي شقة من غرفتين في ستوكهولم مرّضت أمها، وأعالت الاثنتين بالترجمة من السويدية إلى الألمانية، وكتبت قصائد «في مساكن الموت»، ديوان 1947 الذي منح القتلى صوتًا بلغة القتلة. وتبعته مسرحية الأسرار «إيلي» عام 1950، ثم «فرار وتحوّل» و«رحلة إلى ما لا غبار فيه». نالت الجنسية السويدية عام 1952، وربطتها ببول تسيلان صداقة وثيقة ذائعة، وتقاسمت جائزة نوبل في الأدب لعام 1966 مع شموئيل يوسف عغنون. تُوفيت في ستوكهولم في 12 مايو 1970.