Japheth ben Ali

الأصول والنشأة

وُلد يافث بن علي اللاوي — أبو علي الحسن بن علي اللاوي البصري في عربية كتبه — في البصرة بالعراق العباسي نحو عام 914، يهوديًا من الحركة القرّائية التي تمسّكت بالكتاب المقدس وحده ورفضت التقليد الحاخامي، وقضى النصف الثاني من حياته في القدس بين «نائحي صهيون»، الزهّاد القرّائين الذين استقروا في المدينة للصلاة من أجل استعادتها؛ يهوديته هي حياته كلها، ولا تحتاج هذه البطاقة إلى أساس آخر.

العمل والمسيرة

هناك، على مدى نحو أربعين عامًا، أنجز عملًا لم يحاوله يهودي قبله: ترجمة الكتاب المقدس العبري كله تقريبًا إلى العربية، آية آية، مع شرح لكل آية، بقيت منه كل الأسفار إلا المراثي — شرح في النحو وفقه اللغة أولًا، على تقليد القراءة القرّائية للمعنى الظاهر، ثم في الشريعة والتاريخ واللاهوت، وأخيرًا في الجدل، ضد الربّانيين وقبل كل شيء ضد سعديا غاؤون، المدافع الكبير عن التقليد الحاخامي، وضد دعاوى المسيحية والإسلام، في عصر قلّما تجرأ فيه الكتّاب اليهود على الرد عليها بلغة حكامهم.

تعدّه الموسوعة اليهودية أبرز مفسّري القرّائين في عصرها الذهبي؛ واستخدم قراءاته، المنقولة بالعربية وبالترجمة العبرية، أبراهام بن عزرا بعد قرنين في إسبانيا، فدخل العلم القرّائي في القدس التيار الرئيسي لتفسير الكتاب المقدس اليهودي تحت اسم «القرّائي» الذي يستشهد به ابن عزرا ويجادله. وواصل ابنه لاوي بن يافث عمله. توفي في القدس نحو عام 1009، قبل أن يدمّر الصليبيون الجماعة التي قادها؛ ومخطوطاته، المتفرقة من القاهرة إلى سانت بطرسبرغ، لا تزال قيد التحقيق والنشر.