Moshé Catane

מוצא ושנות הנעורים

משה קטן נולד בשם פול-מואיז קליין במולוז ב-11 ביולי 1920, למשפחה יהודית אלזסית ותיקה: אבי סבו היה רבה הראשי של חבל הרן העליון בקולמר עד 1867.

עבודה וקריירה

המלחמה נטלה ממנו חלק מן המשפחה הזאת, ובכלל זה שתי אחיות שגורשו ב-1944. ב-1949 עלה לישראל, נטל את השם העברי קטן, נעשה הספרן הראשי של בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי בירושלים, ואחר כך לימד באוניברסיטת בר-אילן. עבודתו המדעית איחדה את שתי מחציות חייו: עבודת דוקטור על חיי היום-יום בצרפת של המאה האחת-עשרה כפי שאפשר לשחזרם מפירושי רש״י, ובעיקר אוצר לעזי רש״י, אוסף הגלוסות הצרפתיות שרש״י מטרואה רשם באותיות עבריות כשלא נמצאה לו מילה עברית.

הלעזים האלה נמנים עם העקבות הכתובים העתיקים ביותר של הצרפתית המדוברת של המאה האחת-עשרה, שנשתמרו בידי רב המסביר את התלמוד, והמפתח שערך להם קטן משמש חוקרי לשונות רומאניות לא פחות מאשר לומדי תלמוד. הוא גם כתב על תולדות יהודי צרפת ותרגם ארבעים שנה בין צרפתית לעברית. הוא מת בירושלים ב-20 בנובמבר 1995.