Luis de Torres
Luis de Torres · חקר ותגליות
לואיס דה טורס היה יהודי מקסטיליה, שנולד סביב אמצע המאה החמש-עשרה ושימש מתורגמן למושל מורסיה; המסורת המאוחרת מכנה אותו בשם העברי יוסף בן הלוי העברי, אך המסמכים בני הזמן קוראים לו רק לואיס דה טורס.
vers 1450, Espagne — vers 1493, קובה
Espagne, Caraïbes
מוצא ושנות הנעורים
לואיס דה טורס היה יהודי מקסטיליה, שנולד סביב אמצע המאה החמש-עשרה ושימש מתורגמן למושל מורסיה; המסורת המאוחרת מכנה אותו בשם העברי יוסף בן הלוי העברי, אך המסמכים בני הזמן קוראים לו רק לואיס דה טורס.
עבודה וקריירה
כרטיס זה אומר בבירור שהוא הוטבל לקתוליות ב-2 באוגוסט 1492, ערב הפלגתו של קולומבוס ויום שבו נאלצו יהודי ספרד האחרונים לעזוב לפי צו הגירוש, ושההטבלה הייתה תנאי להצטרפותו: רק נוצרים הורשו להפליג. קולומבוס לקח אותו דווקא משום שהיה יהודי וידע עברית, ארמית וערבית — הלשונות שבהן, כך האמינו, אפשר יהיה לפנות לחצר הח'אן הגדול או לעשרת השבטים האבודים בהגיע הצי לאסיה. הוא ירד לחוף הצפוני של קובה עם רודריגו דה חרס ב-2 בנובמבר 1492 כמשלחת הראשונה ששלח קולומבוס אל פנים הארץ, ובידיו מכתב לקיסר סין; השניים לא מצאו קיסר אלא כפר טאינו, ודיווחו שהתושבים מגלגלים עלים יבשים, מציתים אותם ושותים את עשנם — העדות האירופית הראשונה על הטבק.
עברית לא הועילה בקריביים. הוא נשאר בלה נבידד, היישוב שהותיר קולומבוס בהיספניולה עם שלושים ותשעה אנשים, ונהרג עם שאר חיל המצב לפני שובו של קולומבוס ב-1493. הוא נזכר כאדם הראשון בעל מוצא יהודי מתועד שדרכה רגלו באמריקה, ונוכחותו באותה הפלגה מזכירה שגירוש יהודי ספרד וגילוי העולם החדש הם אירועי אותו קיץ ממש.
אמתו והעמיקו בעזרת המקורות החיצוניים האלה.
מקור: Meyer Kayserling, Christopher Columbus and the Participation of the Jews (1894) ; Journal de bord de Christophe Colomb (éd. Las Casas) ; Jewish Virtual Library
העמוד הזה מתפרסם בשבע שפות מתוך מקור אנגלי. התרגומים נבדקים, אך שגיאה עלולה לחמוק. אם מצאתם כזו בדף הזה — מילה שגויה, תאריך שאבד, משפט שאומר דבר שאינו באנגלית — ספרו לנו.
לואיס דה טורס היה יהודי מקסטיליה, שנולד סביב אמצע המאה החמש-עשרה ושימש מתורגמן למושל מורסיה; המסורת המאוחרת מכנה אותו בשם העברי יוסף בן הלוי העברי, אך המסמכים בני הזמן קוראים לו רק לואיס דה טורס.
מקור: Meyer Kayserling, Christopher Columbus and the Participation of the Jews (1894) ; Journal de bord de Christophe Colomb (éd. Las Casas) ; Jewish Virtual Library
