Claude-Annie Gugenheim

מוצא ושנות הנעורים

קלוד־אני גוגנהיים נולדה ברובע השבעה־עשר של פריז ב־23 באוגוסט 1928 ומתה בירושלים ב־20 ביוני 2014, בגיל שמונים וחמש.

עבודה וקריירה

היא החלה את לימודיה בסמינר הישראלי של צרפת באוקטובר 1947, בשנים שבהן שיקמה יהדות צרפת את מוסדות ההוראה שלה לאחר חורבן המלחמה. היא נישאה לרב הראשי ארנסט גוגנהיים, שעמד בראש אותו סמינר ומת ב־27 במרס 1977, ובין ששת ילדיהם היה מישל גוגנהיים, לימים רבה הראשי של פריז. ייעודה שלה היה הכשרת מורים: היא שימשה עורכת ראשית של הַמּוֹרֶה, כתב העת הרבעוני של המחנכים היהודים שנוסד ב־1957, וחינכה דור של מורים בבתי הספר היהודיים בצרפת.

היא תרגמה וערכה טקסטים דתיים לקורא הצרפתי, ובראשם המשנה: פרקי אבות ב־1988, ופרסמה ב־2008 את התשוקה להנחיל, שם שמגדיר בדיוק את שעשתה. היא גם ההדירה את התכתבות בעלה על לימוד התורה, כך שחילופי מכתבים פרטיים בין תלמידי חכמים נעשו מסמך של הלימוד היהודי בצרפת.