Sarmad Kashani

الأصول والنشأة

وُلد سرمد الكاشاني نحو عام 1590 في كاشان بفارس لأسرة تجّار يهود وصفها معاصر بأنها أسرة من «اليهود العلماء، من الطبقة التي يسمّونها الربّانيين»، وتلقّى قبل كل شيء تعليمًا حاخاميًا بالعبرية وبالكتاب المقدس.

العمل والمسيرة

وتقول هذه البطاقة صراحةً ما ترويه المصادر عمّا تلا ذلك: فبعد وصوله إلى الهند المغولية تاجرًا، يُروى أنه اعتنق الإسلام اسمًا، غير أن الباحثين ورباعياته نفسها تصف تلك الخطوة بالسطحية، إذ كتب أنه ليس يهوديًا ولا مسلمًا ولا هندوسيًا، ويُنقل عنه أنه ثنى يهودًا عن التحوّل. وتصف بعض المصادر أسرته بأنها من تجّار الأرمن الناطقين باليهودية الفارسية لا يهودًا بالمعنى الضيّق، وتشير البطاقة إلى هذا التباين مسجّلةً أن الروايات كلها تتفق على نشأته وتعليمه اليهوديين.

وفي الهند هجر التجارة والثروة، وسار عاريًا زاهدًا، ونظم رباعيات فارسية تُعدّ من أجرأ الشعر الصوفي في عصره. وأنجز مع رفيقه أبهاي تشاند ترجمة جزئية للتوراة إلى الفارسية، وهي من أوائل محاولات تقديم الكتاب المقدس العبري لقارئ فارسي. وصار نجيّ ولي العهد دارا شكوه، مترجم الأوبانيشاد؛ فلما استولى أورنكزيب على العرش حوكم سرمد بتهمة الزندقة والتعرّي العلني وقُطع رأسه في دلهي عام 1661. ولا يزال قبره قرب الجامع الكبير مزارًا.